1. Sally Brown, jasna Mulatka,D G D– Way-hey! Ciągnij go!G A DIrlandzkiego miała dziadka.G A D– Spłukałem się na Sally Brown!A7 A9 D
2. Sally Brown jest cud kobitą,Bo pije rum i żuje tytoń.
3. Już lat siedem, jak znam Sally,Nigdyśmy nie próżnowali.
4. Prowadziłem ją pod „Słonia”,Pod „Hawajkę” i pod „Konia”.
5. To by było całkiem klawo –Chodzić z Sally nad Motławą.
6. Dałem jej złoty pierścionek,Bo tak dba o mój ogonek.
7. Chciałem się więc z nią się ożenić,Lecz nie chciała stanu zmienić.
8. Mówi, że się nie opłaci,Prać co wieczór brudnych gaci.
9. Sally śliczną ma córeczkę,Przypomina mnie troszeczkę.
10.Sally kocha mnie szalenie,Dopóki pełne mam kieszenie.
11.Gdy ostatni grosz wyłożę,To muszę wracać znów na morze.
13.Sally Brown, jasna Mulatka,Irlandzkiego miała dziadka.
O szancie „Sally Brown”
Polska, gdańska wersja szanty „Sally Brown”. Marynarz od siedmiu lat zna Sally – jasną Mulatkę z irlandzkim dziadkiem, która pije rum i żuje tytoń. Prowadza ją do knajp, chciałby spacerować z nią nad Motławą, dał jej pierścionek i chciał się żenić – ale Sally kocha go tylko dopóty, dopóki ma pełne kieszenie. Gdy wyda ostatni grosz, musi wracać na morze.
Słowniczek żeglarski
- Motława
- rzeka płynąca przez Gdańsk, nad którą stoi Żuraw i dawny port
- klawo
- potocznie, dawniej: świetnie, fajnie
- way-hey
- okrzyk szantymenów, pod który załoga zgodnie ciągnęła albo pchała
Historia i ciekawostki
- „Sally Brown” to przede wszystkim szanta kabestanowa, śpiewana przy podnoszeniu kotwicy. Pieśń jest znana co najmniej od lat 30. XIX w. – kapitan Frederick Marryat opisał, jak śpiewano ją przy kabestanie statku, którym płynął w 1837 r. do Ameryki. (źródło: Mainly Norfolk: Sally Brown)
- Folklorysta A.L. Lloyd zauważał, że niektóre wersje mają wyraźnie zachodnioindyjskie, prawdopodobnie jamajskie brzmienie. (źródło: Mainly Norfolk: Sally Brown)