Ref.: Baksztagiem pruł nasz „I’m Alone”, hen, od Meksyku bram,e G DA Jankes, w dziób kopany, po piętach deptał nam.a7 eTysiące beczek rumu od lockerów aż po dno,e G DI nawet kabla luzu, choćbyś robił nie wiem co.a e
Sam Neptun śpiewał szanty, po cichu sprzyjał nam,C GWięc bił rekordy „I’m Alone”, choć groził wciąż Wuj Sam.a H7Na jedną kartę wszystko, jak struna każdy bras,C G H7 e„Niech diabli porwą Coast Guard” – tak mawiał każdy z nas.a e
RefrenA dawniej szkuner „I’m Alone”, hen, po łowiskach gnał,Lecz w końcu ryb zabrakło i głód w oczy zajrzał nam.Za burtę poszły sieci, bo tak krzyczał kobiet tłum,Jankesi mają ginu dość, postawmy więc na rum.
Gdy stawialiśmy żagle, to Coast Guard wpadał w trans,Ta banda bubków w baliach nie miała żadnych szans.Pułapkę zastawili gnoje, choć tak dobrze szło,Posłali dzielny „I’m Alone” z ładunkiem aż na dno.
Niejeden w Nowej Szkocji szkuner taki spotkał los,A wszystko przez cholerny głód i wiecznie pusty trzos.Choć jeden z nich – nasz „I’m Alone” – swe miejsce w pieśni maI pewnie Neptun lubi go, i w kości na nim gra.
I nawet śpiewa szanty, po cichu sprzyja nam,Choć leży na dnie „I’m Alone” i śmieje się Wuj Sam.Na jedną kartę wszystko, jak struna każdy bras,„Niech diabli porwą Coast Guard” – tak mawiał każdy z nas.
A ci co pokład „I’m Alone” kochali jak swój dom,Nie dla nich blaski sławy i nie dla nich w niebie tron.Niech mają choć ten cichy klang, ten jeden marny dzwon,Niech każdy do nich woła: „Hej, smugglers z „I’m Alone”!”
Niech Neptun śpiewa szanty, po cichu sprzyja nam,Rekordy bije „I’m Alone” i zamknie się Wuj Sam.Na jedną kartę wszystko, jak struna każdy bras,„Niech Smuggler pije tylko rum!” – tak mawia każdy z nas.
O szancie „Szkuner I’m Alone”
Ballada o kanadyjskim szkunerze przemytników rumu z czasów prohibicji w USA. Gdy na łowiskach zabrakło ryb, załoga „I’m Alone” zamieniła sieci na beczki rumu i uciekała przed amerykańską Strażą Wybrzeża – „Wujem Samem”. Statek skończył na dnie, ale żyje w pieśni, a przemytnicy wznoszą toast rumem.
Słowniczek żeglarski
- baksztag
- kurs, przy którym wiatr wieje ukośnie od rufy – jeden z najszybszych kursów żaglowca
- bras
- lina do obracania rei, czyli ustawiania żagli rejowych względem wiatru
- locker
- skrzynia albo schowek na statku – tu pełne beczek z rumem
- kabel
- dawna morska miara długości, 1/10 mili morskiej (ok. 185 m)
- Coast Guard
- Straż Wybrzeża Stanów Zjednoczonych, która w czasach prohibicji ścigała przemytników alkoholu
Historia i ciekawostki
- „I’m Alone” istniał naprawdę – był to szkuner zbudowany w 1923 r. w Lunenburgu w Nowej Szkocji, który w czasach prohibicji przewoził alkohol do USA. (źródło: Wikipedia: I’m Alone)
- 22 marca 1929 r., po kilkudniowym pościgu, szkuner zatopił ogniem kuter amerykańskiej Straży Wybrzeża „Dexter”; zginął jeden członek załogi. (źródło: Wikipedia: I’m Alone)
- Sprawa trafiła do arbitrażu amerykańsko-kanadyjskiego: w 1935 r. Stany Zjednoczone musiały przeprosić Kanadę i zapłacić 25 tys. dolarów odszkodowania. (źródło: American Journal of International Law)