Ref.: Żegnaj Nowa Szkocjo, niech fale biją w brzeg,G hTajemnicze twe góry wznoszą szczyty swe.C eKiedy będę daleko, hen na oceanie złym,G DCzy was kiedyś jeszcze ujrzę, czy zostaną mi sny?e D e D
1. Słońce już zachodzi, a ptaki skryły się,G hW liściach drzew znalazły schronienie swe.C eMam wrażenie, że przyroda już zamarła w cichym śnie,G DLecz nie dla mnie wolne chwile, praca czeka mnie.e D e D
2. Kiedy me najskrytsze marzenia ziszczą się,Marzę, by do przyjaciół swych przyłączyć się.Wkrótce już opuszczę te rodzinne strony me,A więc żegnaj ma dziewczyno i wyczekuj mnie.
3.Ktoś uderzył w bębny i z domu wyrwał mnie –To kapitan nas woła, więc stawiłem się.Żegnajcie kochani, wypływamy w długi rejs,Powrócimy do swych rodzin, znów spotkamy się.
O szancie „Brzegi Nowej Szkocji”
Polska wersja kanadyjskiej pieśni „Farewell to Nova Scotia”. Słońce zachodzi, przyroda zasypia, a bohater żegna rodzinne strony, góry nad morzem i dziewczynę – kapitan wzywa załogę na długi rejs. Na oceanie nie wie, czy jeszcze zobaczy dom, czy zostaną mu tylko sny.
Słowniczek żeglarski
- Nowa Szkocja
- prowincja na wschodnim wybrzeżu Kanady, nad Atlantykiem, z długą tradycją rybołówstwa i żeglugi
- rejs
- podróż statkiem z portu do portu
Historia i ciekawostki
- Pieśń zapisała w latach 30. XX w. kanadyjska folklorystka Helen Creighton od kilku śpiewaków z okolic Petpeswick i Chezzetcook, ok. 40 km od Halifaksu. Mówili, że dawniej uczono jej w szkołach. (źródło: The Canadian Encyclopedia: Farewell to Nova Scotia)
- Badaczka Linda Craig wywiodła ją od szkockiej pieśni „The Soldier’s Adieu”, przypisywanej poecie i tkaczowi Robertowi Tannahillowi (1774–1810). (źródło: The Canadian Encyclopedia: Farewell to Nova Scotia)
- „Farewell to Nova Scotia” była czołówką programu telewizji CBC „Singalong Jubilee”, nadawanego z Halifaksu w latach 1961–1974. (źródło: The Canadian Encyclopedia: Farewell to Nova Scotia)