1. Czy byłeś kiedyś tam nad Kongo River?D G– Razem, hoo!e D G GTam febra niezłe zbiera żniwo.D A D G– Razem weźmy go, hoo!D A D D
Ref.: Brać się chłopcy, brać, a żywo!D G– Razem, hoo!e D G GCholerne brzegi Kongo River!D A D G– Razem weźmy go, hoo!D A D D
2. Jankeski okręt w rzekę wpłynął,Tam błyszczą reje barwą żywą.
3. Skąd wiesz, że okręt to jankeski?Zbroczone krwią pokładu deski.
4. Ach, Kongo River, a potem Chiny,W kabinach same sukinsyny.
5. Ach, powiedz, kto tam jest kapitanem?John Mokra Śliwa – stary palant.
6. A kto tam jest pierwszym oficerem?Sam Tander Jim, cwana cholera.
7. A kogo tam mają za drugiego?Sarapę – Johna Piekielnego.
8. A bosman – czarnuch zapleśniały,Jack z Frisco liże mu sandały.
9. Kuk lubi z chłopcem pobaraszkowaćI nie ma czasu by gotować.
10.Jak myślisz, co mają na śniadanie?Tę wodę, co miał kuk w kolanie.
11.Jak myślisz, co na obiad zjedzą?Z handszpaka stek polany zęzą.
12.Nie zgadniesz, jaki tam jest ładunek –Z plugawych tawern sto dziewczynek.
Refren
O szancie „Kongo River”
Polska wersja szanty znanej jako „Congo River” albo „Blow Boys Blow”. Pytania i odpowiedzi o jankeskim statku na rzece Kongo – takim, po którym pokład zbroczony krwią zdradza, że rządzi tam twarda ręka. Kolejne zwrotki to kpiący przegląd załogi: kapitan, oficerowie, bosman i kuk, do tego obrzydliwe jedzenie i podejrzany ładunek.
Słowniczek żeglarski
- febra
- dawna nazwa malarii i innych gorączek tropikalnych
- reja
- poziome drzewce na maszcie, na którym rozpina się żagiel
- pierwszy oficer
- zastępca kapitana
- bosman
- podoficer odpowiedzialny za pokład i pracę marynarzy
- kuk
- kucharz okrętowy
- handszpak
- drewniany drąg do obracania kabestanu
- zęza
- najniższa część kadłuba, gdzie zbiera się brudna woda
Historia i ciekawostki
- Folklorysta A.L. Lloyd pisał, że pieśń narodziła się na trasach do Afryki Zachodniej w czasach handlu niewolnikami, a zwrotki o Kongo odpadły, gdy przeszła na transatlantyckie statki pocztowe. Stan Hugill uważał, że mogła powstać właśnie na tych statkach, ok. 1813 r. (źródło: Mainly Norfolk: Blow Boys Blow)
- Śpiewano ją przy wciąganiu rei z marsla, czyli drugiego od dołu żagla na maszcie (w katalogu pieśni ludowych Roud nr 703). (źródło: Mainly Norfolk: Blow Boys Blow)