1. Ktoś mówił, że z gliny ulepił mnie Pan,e H7 e H7Lecz przecież się składam z kości i krwi,e H7 e H7Z kości i krwi, i z jarzma na kark,e e7 a a7I pary rąk, pary silnych rąk.H7 e
Ref.: Co dzień szesnaście tone H7I co z tego mam?e H7Tym więcej mam długów,e H7Im więcej mam lat.e H7Nie wołaj Święty Piotrze,e e7Ja nie mogę przyjść,a a7Bo duszę swoją oddałem za dług.H7 e
2. Gdy matka mnie rodziła, pochmurny był świt,Podniosłem więc szuflę, poszedłem pod szyb.Nadzorca mi rzekł – „Nie zbawi Cię Pan,Załaduj co dzień po szesnaście ton.”
3. Czort może dałby radę, a może i nie,Szesnastu tonom podołać co dzień.Szesnaście ton, szesnaście jak drut,Co dzień nie da rady nawet i we dwóch.
4. Gdy kiedyś mnie spotkasz, lepiej z drogi mi zejdź,Bo byli już tacy – nie pytaj, gdzie są.Nie pytaj, gdzie są, bo zawsze jest ktoś,Nie ten, to ów, co urządzi Cię.
Refren
O szancie „Szesnaście Ton”
Polska wersja amerykańskiej „Sixteen Tons” – pieśni nie morskiej, ale górniczej. Bohater urodził się w pochmurny świt, wziął szuflę i poszedł pod szyb. Codziennie ładuje szesnaście ton węgla, a im jest starszy, tym ma więcej długów. Nawet świętemu Piotrowi odpowiada, że nie może przyjść, bo duszę oddał za dług.
Słowniczek żeglarski
- szyb
- pionowy korytarz prowadzący z powierzchni do kopalni
- jarzmo
- drewniana uprząż dla zwierząt pociągowych; przenośnie: ciężkie zniewolenie
- nadzorca
- osoba pilnująca pracy robotników
- czort
- diabeł
Historia i ciekawostki
- „Sixteen Tons” napisał w 1946 r. Merle Travis, opierając się na życiu górników w Kentucky. Śpiewa o systemie, w którym górnikom płacono talonami ważnymi tylko w sklepie kopalni – przez to nie mogli nic odłożyć. (źródło: Wikipedia: Sixteen Tons)
- Wielkim przebojem stała się w 1955 r. w wykonaniu Tennessee Erniego Forda: sprzedała się w ponad milionie egzemplarzy i przez osiem tygodni prowadziła na liście pop magazynu „Billboard”. (źródło: Wikipedia: Sixteen Tons)